1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de la película YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,867 --> 00:00:23,200
[***]

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,800
[SALA DE PÁJAROS]

5
00:01:08,067 --> 00:01:11,133
[PRIMIENTO]

6
00:01:22,300 --> 00:01:23,367
Sí.

7
00:01:23,433 --> 00:01:25,700
Eres un buen pájaro.

8
00:01:25,767 --> 00:01:27,067
quiero llevarte a casa

9
00:01:27,133 --> 00:01:28,333
mejora tu pierna.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,833
NIÑA:
Estimado Guillermo,

11
00:01:29,900 --> 00:01:32,233
Muchas gracias
para un regalo de cumpleaños.

12
00:01:32,300 --> 00:01:34,200
Me alegro mucho que lo hayas recordado

13
00:01:34,267 --> 00:01:36,867
tan pocos aquí
en el orfanato lo hizo.

14
00:01:36,933 --> 00:01:39,600
Es interesante como la vida
funciona, ¿verdad?

15
00:01:39,667 --> 00:01:41,200
Hace muchos años,
cuando te uniste por primera vez

16
00:01:41,267 --> 00:01:43,167
mi orfanato es
programa de extensión,

17
00:01:43,233 --> 00:01:46,567
Nunca imaginé que lo haríamos
llegar a ser tan buenos amigos.

18
00:01:46,633 --> 00:01:50,600
Has enriquecido mi vida
y para hacer esto,

19
00:01:50,667 --> 00:01:52,733
Estoy eternamente agradecido.

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,767
Espero que todo vaya bien
en la reserva natural.

21
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
Escribe de nuevo pronto.

22
00:01:56,900 --> 00:01:58,067
¿Cómo estás?

23
00:01:58,100 --> 00:02:00,567
lo espero con ansias
a tus cartas.

24
00:02:00,633 --> 00:02:04,067
Siempre tu amigo,
Irena Morawska.

25
00:02:09,067 --> 00:02:10,300
GUILLERMO:
Querida Irene,

26
00:02:10,367 --> 00:02:13,100
Me alegro que te haya gustado
el brazalete indio americano.

27
00:02:13,167 --> 00:02:15,733
Un verdadero símbolo
de nuestra amistad.

28
00:02:15,800 --> 00:02:18,067
Al mismo tiempo,
me duele saber

29
00:02:18,100 --> 00:02:20,333
que otros en el orfanato
no pude reconocer

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,967
tu día especial.

31
00:02:23,067 --> 00:02:25,833
Eres un inteligente,
chica especial,

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,333
así que confía en mí
cuando te digo esto:

33
00:02:28,400 --> 00:02:30,067
Allana tu propio camino

34
00:02:30,133 --> 00:02:32,533
y no esperes
para que otros te guíen.

35
00:02:32,600 --> 00:02:34,900
Obtienes más ganancias
al final.

36
00:02:34,967 --> 00:02:37,067
Por cierto,
lo has hecho bien

37
00:02:37,067 --> 00:02:39,467
con los rompecabezas del rastreador
Yo te he enviado.

38
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
Durante los próximos
de letras,

39
00:02:41,067 --> 00:02:45,333
te enviare los que estan
un poco más desafiante.

40
00:02:45,400 --> 00:02:47,233
Esto se llama cifrado.

41
00:02:47,300 --> 00:02:49,400
Como dije,
es un poco mas avanzado

42
00:02:49,467 --> 00:02:51,533
pero estoy seguro
lo dominas rápidamente.

43
00:02:51,600 --> 00:02:52,700
Guillermo.

44
00:02:52,767 --> 00:02:54,467
IRENE:
Amigos para siempre.

45
00:02:57,900 --> 00:03:01,533
GUILLERMO:
Aquí hay otro cifrado
para que intentes resolverlo.

46
00:03:01,600 --> 00:03:04,833
Recuerda a Napoleón,
el gran general escribió una vez,

47
00:03:04,900 --> 00:03:08,900
“El que teme la derrota
está seguro de la derrota. "

48
00:03:08,967 --> 00:03:10,767
supongo
Sólo estoy tratando de decir

49
00:03:10,833 --> 00:03:13,367
que podemos levantarnos
sobre nuestros problemas.

50
00:03:13,433 --> 00:03:17,433
Las respuestas están todas ahí.
si miramos lo suficientemente cerca.

51
00:03:17,500 --> 00:03:18,733
Sé fuerte.

52
00:03:18,800 --> 00:03:20,067
GUILLERMO:
Mira por donde vas.

53
00:03:20,067 --> 00:03:22,067
IRENE:
en seis meses
tendré 14

54
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
y debe irse
el orfanato.

55
00:03:23,967 --> 00:03:25,933
no estoy seguro
dónde ir a buscarlo.

56
00:03:26,067 --> 00:03:28,067
Como me has enseñado,

57
00:03:28,133 --> 00:03:30,133
puedo ver posibilidades
en todas las cosas.

58
00:03:32,700 --> 00:03:35,200
La señora Donata me dijo
ella tiene grandes planes para mi

59
00:03:35,267 --> 00:03:36,633
y no te preocupes.

60
00:03:36,700 --> 00:03:37,933
No importa lo que pase,

61
00:03:38,067 --> 00:03:41,167
te conozco a ti y a mí
permanece conectado.

62
00:03:41,233 --> 00:03:42,733
Irene.

63
00:03:43,567 --> 00:03:44,700
¿Si no?

64
00:03:44,767 --> 00:03:47,067
Gracias, Rosie.
¿Conoces algún buen chiste?

65
00:03:47,067 --> 00:03:49,067
[CIERRA]

66
00:03:49,067 --> 00:03:50,800
Supongo que eso significa que no.

67
00:03:52,067 --> 00:03:52,933
[LA PUERTA SE ABRE]

68
00:03:53,067 --> 00:03:54,167
ROSA:
¿Taza de café?

69
00:03:54,233 --> 00:03:57,067
HOMBRE:
Sólo dame un poco más
lo que sea que tenga.

70
00:03:57,100 --> 00:03:58,867
Mira que tiene la medicina para gatos

71
00:04:01,800 --> 00:04:04,067
Apuesto a que pensaste
Nunca me verías aquí.

72
00:04:04,100 --> 00:04:07,933
no esperaba
Ya sabes, pero las cosas pasan.

73
00:04:08,067 --> 00:04:09,267
El viejo pastor siempre hablaba de

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,833
el gran poder te cagó una vez
hizo por el gobierno.

75
00:04:11,900 --> 00:04:14,067
Pero eso es antes.

76
00:04:14,100 --> 00:04:15,933
vivimos
en el aquí y ahora.

77
00:04:20,067 --> 00:04:22,567
Me salvaste el culo un par de veces.
como lo recuerdo.

78
00:04:23,933 --> 00:04:25,433
Te debo una, Billy.

79
00:04:27,833 --> 00:04:29,400
Bueno, vamos
solo llámalo

80
00:04:30,767 --> 00:04:32,267
Leví.

81
00:04:47,133 --> 00:04:49,800
[***]

82
00:05:25,667 --> 00:05:27,600
[TOS]

83
00:05:31,533 --> 00:05:33,400
Cuento hasta 10.

84
00:05:33,467 --> 00:05:36,333
Veamos qué tan lejos puedes correr.
antes de que te atrape.

85
00:05:37,067 --> 00:05:38,933
Uno.

86
00:05:39,067 --> 00:05:40,200
Deshielo.

87
00:05:40,267 --> 00:05:41,733
¡Tres!

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,433
[CIERRA]

89
00:05:43,500 --> 00:05:46,300
La emoción de la caza,
Señora Donata.

90
00:05:46,367 --> 00:05:50,500
Siempre es una fuente constante.
para mi entretenimiento.

91
00:05:50,567 --> 00:05:52,067
GUILLERMO:
Querida Irene,

92
00:05:52,100 --> 00:05:55,100
Puede que tenga que irme después
por un rato, pero cálmate.

93
00:05:55,167 --> 00:05:58,900
Puedes contactarme en Montreal
en la dirección que aparece a continuación.

94
00:05:58,967 --> 00:06:01,367
Está oculto en el cifrado.
llamado Zodíaco.

95
00:06:02,800 --> 00:06:05,633
Recuerda a Napoleón
y sé fuerte.

96
00:06:14,067 --> 00:06:17,067
[***]

97
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Anna Brodsky,

98
00:06:29,867 --> 00:06:31,900
Marta Majewska,

99
00:06:31,967 --> 00:06:33,600
Irena Morawska,

100
00:06:34,333 --> 00:06:36,733
Agnieszka Dawinska.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,367
Todos ustedes soñaron con su hogar

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,600
familias y una vida mejor.

103
00:06:43,167 --> 00:06:44,967
Bueno, los sueños pueden hacerse realidad.

104
00:06:46,433 --> 00:06:50,133
Es mi trabajo acelerar
tales sueños.

105
00:06:50,200 --> 00:06:52,267
[***]

106
00:07:10,200 --> 00:07:11,767
[CIERRA]

107
00:07:15,133 --> 00:07:16,267
polacos.

108
00:07:16,333 --> 00:07:17,900
Si pudieras ser cualquier cosa

109
00:07:17,967 --> 00:07:19,700
¿qué te gustaría ser?

110
00:07:19,767 --> 00:07:21,600
Un modelo en una revista.

111
00:07:21,667 --> 00:07:23,067
¿Un modelo?

112
00:07:24,133 --> 00:07:26,633
Bueno, no eres exactamente
material del modelo...

113
00:07:29,100 --> 00:07:30,567
Pero aún así...

114
00:07:36,367 --> 00:07:37,500
FAISAL:
¿Y tú?

115
00:07:37,567 --> 00:07:39,067
¿Qué te gustaría ser?

116
00:07:39,100 --> 00:07:40,800
Un buen estudiante, señor.

117
00:07:46,067 --> 00:07:47,800
[CLIC DE LA CÁMARA]

118
00:07:51,067 --> 00:07:53,067
GUILLERMO:
Señor misericordia, que lío.

119
00:07:55,800 --> 00:07:57,567
No quería jugar esto.

120
00:07:57,633 --> 00:07:59,900
no necesito
Será difícil, William.

121
00:08:00,067 --> 00:08:01,467
Sólo necesito hablar.

122
00:08:05,133 --> 00:08:06,733
Bueno, te digo una cosa.

123
00:08:09,133 --> 00:08:10,900
Juega esto
los libros para mi

124
00:08:10,967 --> 00:08:14,067
y eh
Vengo en paz.

125
00:08:14,100 --> 00:08:15,867
Sí, sí. Después del libro.

126
00:08:15,933 --> 00:08:19,167
No es nada personal
son demasiados cabos sueltos.

127
00:08:20,467 --> 00:08:22,433
La cabaña es un buen toque.

128
00:08:22,500 --> 00:08:25,067
Sabes, construí esta cabaña
con mi propio dinero.

129
00:08:25,133 --> 00:08:27,533
Mmmm.
Me alegro de verte salvado.

130
00:08:27,600 --> 00:08:29,067
Eso fue inteligente.

131
00:08:29,933 --> 00:08:32,667
Lleva a William a la camioneta.

132
00:08:32,733 --> 00:08:34,200
Llévatelo.

133
00:08:36,867 --> 00:08:38,800
[gruñidos]

134
00:08:46,467 --> 00:08:48,400
Baja el arma, Shepherd.

135
00:08:48,467 --> 00:08:49,800
[HOMBRE MÁS GRANDE]

136
00:08:51,633 --> 00:08:53,533
Déjalo
muy suavemente.

137
00:08:58,833 --> 00:09:00,400
Ahora ven aquí.

138
00:09:03,100 --> 00:09:04,367
Muy bien.

139
00:09:05,200 --> 00:09:07,100
Ahora quiero que te des la vuelta.

140
00:09:23,133 --> 00:09:25,100
No importa
qué tan lejos corre un hombre.

141
00:09:25,167 --> 00:09:26,933
el no puede huir
de sí mismo.

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,900
todavía lo eres
un hombre de la empresa, William,

143
00:09:28,967 --> 00:09:30,767
y te encontraremos.

144
00:09:42,467 --> 00:09:44,233
DONAR:
Es hora de partir, Irena.

145
00:09:46,467 --> 00:09:47,833
Mi amigo americano,

146
00:09:47,900 --> 00:09:49,933
¿te encargarás de ello?
que recibe esto?

147
00:09:54,433 --> 00:09:56,567
[***]

148
00:10:20,067 --> 00:10:21,533
Ah, eso es divertido.

149
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
Vale, me tengo que ir, adiós.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Señor Delacroix.

151
00:10:25,067 --> 00:10:27,433
[AMBOS HABLAN EN FRANCÉS]

152
00:10:30,200 --> 00:10:31,933
Todo en la caja
a Lansing?

153
00:10:32,000 --> 00:10:33,567
Vamos a ver.

154
00:10:36,500 --> 00:10:38,933
Ah, tengo miedo
sólo uno esta vez.

155
00:10:40,633 --> 00:10:43,433
[***]

156
00:10:55,900 --> 00:10:57,267
DONAR:
Estimado Sr. Lansing,

157
00:10:57,333 --> 00:11:00,367
lamentamos informarle
que Irena Morawska

158
00:11:00,433 --> 00:11:02,900
ya no lo hará
poder mantener correspondencia con usted.

159
00:11:04,067 --> 00:11:05,800
[***]

160
00:11:53,633 --> 00:11:55,700
Déjame tener tu bolso.

161
00:11:55,767 --> 00:11:57,267
Queda mejor para la foto.

162
00:12:00,500 --> 00:12:02,333
Está bien.

163
00:12:02,400 --> 00:12:04,067
Oh, puedes sonreír un poco.

164
00:12:04,567 --> 00:12:06,133
¿Eh?

165
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Está bien.

166
00:12:11,733 --> 00:12:14,067
¿Qué tipo de programa de atención?
¿lo es?

167
00:12:14,067 --> 00:12:17,900
es un programa especial
para niños muy talentosos,

168
00:12:17,967 --> 00:12:19,633
Buenos estudiantes como tú.

169
00:12:23,167 --> 00:12:24,867
¿Qué tenemos aquí?

170
00:12:24,933 --> 00:12:27,067
Una carta de Estados Unidos, ¿verdad?

171
00:12:27,100 --> 00:12:28,600
¡Son míos!
Oye, oye.

172
00:12:31,067 --> 00:12:32,567
Quema esto.

173
00:12:37,767 --> 00:12:39,300
¿Qué tenemos aquí?

174
00:12:39,967 --> 00:12:41,500
¿Eh?

175
00:12:41,567 --> 00:12:44,133
no he visto un cifrado
así

176
00:12:45,067 --> 00:12:46,733
durante mucho tiempo.

177
00:12:46,800 --> 00:12:48,467
creo que
La llamamos Lola.

178
00:12:48,533 --> 00:12:50,400
¿Lola?
FAISAL: Lola.

179
00:12:51,833 --> 00:12:53,400
Me gusta Lola.

180
00:12:57,800 --> 00:13:00,633
[***]

181
00:13:08,233 --> 00:13:10,333
Cuando estés listo.

182
00:13:10,400 --> 00:13:14,067
Y sólo recuerda mirar
Directo a la lente, ¿vale?

183
00:13:15,467 --> 00:13:17,067
¿Eh?

184
00:13:22,167 --> 00:13:24,733
AGNIESZKA:
Mi nombre es Agnieszka.

185
00:13:24,800 --> 00:13:27,667
cuando sea mayor
Quiero ser modelo.

186
00:13:30,633 --> 00:13:32,367
Sigue adelante, estás bien.
Continuar.

187
00:13:32,433 --> 00:13:34,100
AGNIESZKA:
Un modelo--

188
00:13:34,167 --> 00:13:35,800
Yo... ¡No!
[CLIC DE LA CÁMARA]

189
00:13:37,933 --> 00:13:41,267
Todos los modelos profesionales.
Sufre miedo escénico.

190
00:13:52,233 --> 00:13:53,667
[HABLA POLACO]

191
00:13:58,167 --> 00:14:00,533
OFICINA DE ADUANAS:
Bienvenido a Polonia,
Sr. Davenport.

192
00:14:00,600 --> 00:14:02,367
¿Estás aquí por negocios?
o placer?

193
00:14:02,433 --> 00:14:04,200
Un poco de vista.

194
00:14:04,267 --> 00:14:06,233
AGNIESZKA:
esto no aparece
una agencia de modelos.

195
00:14:06,300 --> 00:14:07,467
HOMBRE:
Vamos, chicas.

196
00:14:07,533 --> 00:14:10,067
NIÑA:
Agnieszka,
¿En qué estás pensando?

197
00:14:10,100 --> 00:14:11,800
Ten cuidado.

198
00:14:14,900 --> 00:14:17,833
IRENE:
¡Agnieszka! ¡No, no te vayas!

199
00:14:18,900 --> 00:14:20,767
[***]

200
00:14:24,767 --> 00:14:26,467
[LAS CHICAS gritan]

201
00:14:40,167 --> 00:14:43,067
[***]

202
00:15:04,800 --> 00:15:07,933
Puedes intentar correr
pero no hay dónde esconderse.

203
00:15:09,867 --> 00:15:13,567
Y ahora estoy obligado
para hacer de ti un ejemplo.

204
00:15:29,100 --> 00:15:30,733
Eres rápido.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,533
No lo suficientemente rápido.

206
00:15:39,433 --> 00:15:40,567
[Llaman a la puerta]

207
00:15:40,633 --> 00:15:42,300
Entra.

208
00:15:44,500 --> 00:15:46,067
Hola.
¿Puedo ayudarle?

209
00:15:46,067 --> 00:15:47,133
Sí, soy William Lansing.

210
00:15:47,200 --> 00:15:48,667
me quedo
en el Hotel Royal.

211
00:15:48,733 --> 00:15:52,400
Creo que he recibido una carta.
de usted sobre Irena Morawska.

212
00:15:52,467 --> 00:15:54,067
DONAR:
Lo siento, sr. Lansing.

213
00:15:54,100 --> 00:15:55,933
no te esperaba
Quiero decir--

214
00:15:56,067 --> 00:15:58,967
Irena dijo que estabas trabajando.
afuera con animales.

215
00:15:59,067 --> 00:16:00,767
¿Ella dijo eso?

216
00:16:00,833 --> 00:16:02,867
¿Irás conmigo?
¿Un momento?

217
00:16:02,933 --> 00:16:04,400
Sí, sí.

218
00:16:08,733 --> 00:16:10,200
Aquí es donde ella quería dormir.

219
00:16:11,400 --> 00:16:14,267
eso fue todo
Qué asunto tan terrible.

220
00:16:14,333 --> 00:16:16,700
Irena huye,
Quiero decir--

221
00:16:16,767 --> 00:16:18,867
Por supuesto,
Llamé a la policía. Pero...

222
00:16:20,600 --> 00:16:21,833
Irena se escapó, ¿no?

223
00:16:21,900 --> 00:16:23,933
Tal vez había un niño.

224
00:16:24,067 --> 00:16:27,767
ella tenia esa edad
e Irena era especial.

225
00:16:27,833 --> 00:16:30,567
Ella era especial, pero yo no.
Creo que era un niño.

226
00:16:33,867 --> 00:16:37,967
[***]

227
00:16:38,067 --> 00:16:40,367
GUILLERMO:
Napoleón.

228
00:16:40,433 --> 00:16:42,667
Escucha, recuerda si te llamo
la policia?

229
00:16:42,733 --> 00:16:43,633
Por supuesto.

230
00:16:43,700 --> 00:16:45,267
¿Pero sus colegas

231
00:16:45,333 --> 00:16:48,100
tu esperas
volver pronto a casa?

232
00:16:49,067 --> 00:16:50,500
Gracias, señora.

233
00:16:52,433 --> 00:16:54,900
[MARCAR TELÉFONO]

234
00:16:54,967 --> 00:16:55,933
Hola?

235
00:16:56,067 --> 00:16:58,067
Sí, tenemos un problema.

236
00:16:59,333 --> 00:17:01,667
Un hombre que hace preguntas.

237
00:17:01,733 --> 00:17:03,567
Dice que está llamando a la policía.

238
00:17:03,633 --> 00:17:05,867
Te lo dije, más problemas
Quiero salir.

239
00:17:09,767 --> 00:17:12,633
[***]

240
00:17:16,700 --> 00:17:18,833
¿Vas a algún lado?

241
00:17:18,900 --> 00:17:20,333
Sentarse.

242
00:17:30,700 --> 00:17:32,100
No le dije nada.

243
00:17:32,167 --> 00:17:34,233
Este, señor Lansing,

244
00:17:35,500 --> 00:17:38,967
dijo algo
¿fuera de lo común?

245
00:17:47,067 --> 00:17:48,433
Napoleón.

246
00:17:51,633 --> 00:17:53,100
¿Napoleón?

247
00:17:57,600 --> 00:17:58,700
[suspiros]

248
00:17:58,767 --> 00:18:01,067
Un soldado, un emperador.

249
00:18:02,733 --> 00:18:04,600
Pero aún así para algunos,

250
00:18:06,333 --> 00:18:08,767
sólo un poco de cabo.
¿Eh?

251
00:18:09,733 --> 00:18:11,333
Hermoso, ¿no?

252
00:18:11,400 --> 00:18:15,733
Pero como cualquier rosa,
una empresa debe cortarse las espinas.

253
00:18:16,433 --> 00:18:18,100
[DONATA GRITA]

254
00:18:19,367 --> 00:18:21,333
IRENE:
No tengo bolígrafo para escribir.

255
00:18:21,400 --> 00:18:23,900
Sin papel.
Y algo anda muy mal

256
00:18:23,967 --> 00:18:25,933
con los hombres que me han llevado.

257
00:18:26,067 --> 00:18:27,733
trato de viajar
usted un mensaje.

258
00:18:27,800 --> 00:18:31,067
No te rindas conmigo.
Nunca me rindo contigo.

259
00:18:31,067 --> 00:18:33,433
[REPRODUCIR MÚSICA DE JAZZ]

260
00:19:04,333 --> 00:19:06,100
Poni Pominiaski, gracias.

261
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
¿Hola?

262
00:19:09,900 --> 00:19:12,267
necesito una emergencia
situación de la persona.

263
00:19:12,333 --> 00:19:14,300
¿Podrías hacerlo?
para verme de inmediato?

264
00:19:16,067 --> 00:19:19,467
Mi nombre es Williams.
En cuarenta minutos puedo hacerlo.

265
00:19:20,233 --> 00:19:22,333
Gracias. Gracias.

266
00:19:28,800 --> 00:19:31,567
[***]

267
00:19:46,700 --> 00:19:48,567
[DISPAROS]

268
00:20:03,400 --> 00:20:05,433
[gruñidos]

269
00:20:07,167 --> 00:20:08,300
¿Quién te envió?

270
00:20:08,367 --> 00:20:09,900
[BANDA DE JAZZ TOCANDO]

271
00:20:12,000 --> 00:20:13,567
¡Mira!

272
00:20:13,633 --> 00:20:14,667
¡Allá arriba!

273
00:20:14,733 --> 00:20:17,067
¿Quién te envió?

274
00:20:17,133 --> 00:20:18,267
¡Respuesta incorrecta!

275
00:20:18,333 --> 00:20:20,033
[Gritando]

276
00:20:29,133 --> 00:20:30,733
[MULTITUD CLAMANDO]

277
00:20:42,667 --> 00:20:45,833
HOMBRE:
Sí, señora Donata, jefa de
El orfanato ha sido asesinado.

278
00:20:45,900 --> 00:20:48,067
esa es toda la informacion
tenemos hasta ahora.

279
00:21:05,300 --> 00:21:06,767
como estas
joven?

280
00:21:06,833 --> 00:21:08,700
[CLIC DE LA CÁMARA]

281
00:21:10,200 --> 00:21:11,633
GUILLERMO:
Pruebe estos.

282
00:21:14,733 --> 00:21:16,533
Eso es lo que
Estoy hablando de. ¿Ver?

283
00:21:16,600 --> 00:21:19,767
de donde vengo
Diríamos que te ves "cool".

284
00:21:20,900 --> 00:21:22,367
Me gusta eso.

285
00:21:22,433 --> 00:21:24,067
Así es.

286
00:21:27,833 --> 00:21:29,100
escucha,

287
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
estoy escribiendo
mi número de teléfono,

288
00:21:31,400 --> 00:21:32,833
y donde estoy.

289
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
Llámame si me necesitas.

290
00:21:38,100 --> 00:21:39,467
Aquí es donde estoy.

291
00:21:39,533 --> 00:21:40,767
¿Oyes?

292
00:21:40,833 --> 00:21:43,833
¿Puedo ayudarle, señor?

293
00:21:43,900 --> 00:21:47,500
Yo estaba, eh,
buscando al instructor.

294
00:21:47,567 --> 00:21:50,133
Soy el detective Lato.
¿Te estaba esperando?

295
00:21:50,200 --> 00:21:51,633
No precisamente.

296
00:21:53,067 --> 00:21:54,600
Hablemos afuera.

297
00:21:55,733 --> 00:21:57,967
señora donata
fue brutalmente asesinado.

298
00:21:58,067 --> 00:22:00,367
Horas más tarde,
Encuentro un extraño misterioso

299
00:22:00,433 --> 00:22:02,733
justo en la puerta
hacer preguntas.

300
00:22:02,800 --> 00:22:04,367
¿Quién eres?

301
00:22:04,433 --> 00:22:07,400
Soy Bill Hale, estoy en
Fondo de Ayuda Global.

302
00:22:07,467 --> 00:22:09,267
que bien lo sabias
¿Sra. Donata?

303
00:22:09,333 --> 00:22:11,067
no la conocia
bueno en absoluto.

304
00:22:11,133 --> 00:22:13,300
la acabo de conocer
de paso.

305
00:22:13,367 --> 00:22:16,100
No pareces una persona típica.
extensión voluntaria.

306
00:22:16,167 --> 00:22:18,400
¿Cuánto tiempo llevas?
¿En Varsovia, señor Tail?

307
00:22:18,467 --> 00:22:20,967
¿Sabes que?
Tengo que enviarle un correo electrónico a mi jefe.

308
00:22:21,067 --> 00:22:22,067
Tengo que irme.

309
00:22:22,133 --> 00:22:24,667
Bueno. Puedes enviar tu correo electrónico
desde nuestra oficina.

310
00:22:24,733 --> 00:22:27,267
Y tenemos algunos más
Una pregunta menor para ti.

311
00:22:28,233 --> 00:22:29,667
ELGIN:
Llegas tarde, Faisal.

312
00:22:31,100 --> 00:22:33,500
FAISAL:
Estoy aquí, Sr. Elgin.
¿Cuál es el problema?

313
00:22:35,367 --> 00:22:37,867
ELGIN:
un millon de dolares
negocio.

314
00:22:39,067 --> 00:22:40,767
Un imperio.

315
00:22:40,833 --> 00:22:43,900
Ahora más rentable
que el tráfico de drogas.

316
00:22:45,067 --> 00:22:47,067
es como una mano gigante

317
00:22:47,100 --> 00:22:49,467
con los dedos extendidos
en todo el mundo.

318
00:22:51,067 --> 00:22:53,067
"Trata de personas"
siempre me pareció

319
00:22:53,867 --> 00:22:56,100
una frase tan poco inspirada.

320
00:22:57,267 --> 00:22:58,800
sigue siendo extraordinario
lo que escuchas

321
00:22:58,867 --> 00:23:01,167
en el Servicio Mundial de la BBC
estos días.

322
00:23:01,233 --> 00:23:02,567
ya sabes

323
00:23:02,633 --> 00:23:05,467
Escuché de una mujer que estaba
asesinado en un orfanato.

324
00:23:07,567 --> 00:23:10,100
solo participé
a las cosas personalmente.

325
00:23:10,167 --> 00:23:12,967
Bueno, tu toque personal.

326
00:23:13,067 --> 00:23:15,800
se convierte en una causa
por preocupación.

327
00:23:15,867 --> 00:23:18,800
Siempre me he mostrado confiable
anteriormente no lo he hecho?

328
00:23:18,867 --> 00:23:21,167
puede haber
no más exposición

329
00:23:21,233 --> 00:23:23,500
y no quiero
discutir esto nunca más.

330
00:23:24,800 --> 00:23:26,333
Solo piénsalo
como el ajedrez.

331
00:23:27,700 --> 00:23:29,633
Si no lo haces
protege a tu rey,

332
00:23:31,333 --> 00:23:32,800
vas camino a la destrucción.

333
00:23:34,333 --> 00:23:35,867
Pido disculpas.

334
00:23:43,367 --> 00:23:45,100
Hay una llamada para ti.

335
00:23:45,167 --> 00:23:46,767
por favor toma
un asiento, sr. Cola.

336
00:23:46,833 --> 00:23:48,300
Ya vuelvo.

337
00:23:51,267 --> 00:23:53,867
[PUERTA CERRADA]

338
00:24:00,067 --> 00:24:02,300
[***]

339
00:24:06,400 --> 00:24:07,967
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

340
00:24:23,367 --> 00:24:24,833
Irena Morawska.

341
00:24:39,733 --> 00:24:42,067
GUILLERMO:
"Unificar la Alianza de Naciones".

342
00:24:47,067 --> 00:24:49,700
llamamos
Fondo de Ayuda Global.

343
00:24:49,767 --> 00:24:52,233
tu historia
parece comprobarlo.

344
00:24:52,300 --> 00:24:53,867
Sólo escríbelo
sus datos de contacto,

345
00:24:53,933 --> 00:24:55,733
y eres libre de irte
Sr. Cola.

346
00:24:58,600 --> 00:25:00,733
[SONIDO DE ESPADA]

347
00:25:02,933 --> 00:25:04,433
[gruñidos]

348
00:25:09,267 --> 00:25:12,367
FAISAL:
Estás perdiendo el contacto, Ibo.
Se vuelve grasoso y descuidado.

349
00:25:19,833 --> 00:25:22,233
no estoy seguro de que me guste
Este nuevo trabajo, coronel.

350
00:25:22,300 --> 00:25:23,867
El dolor es tu amigo, Ibo.

351
00:25:23,933 --> 00:25:26,800
Aprende a amar el dolor,
y te hace libre.

352
00:25:29,400 --> 00:25:31,300
Entiendo.

353
00:25:31,367 --> 00:25:32,800
Bien.

354
00:25:43,567 --> 00:25:46,433
FAISAL:
Azimi, por aquí
y dime algo bueno.

355
00:25:46,500 --> 00:25:47,833
¿El americano?

356
00:25:47,900 --> 00:25:50,633
Verifico fuentes gubernamentales,
fuentes no gubernamentales.

357
00:25:50,700 --> 00:25:52,067
Él no existe.

358
00:25:52,133 --> 00:25:53,867
Entonces, ¿por qué todos
tus amigos murieron?

359
00:25:53,933 --> 00:25:55,267
Eran buenos hombres
coronel

360
00:25:55,333 --> 00:25:57,700
y los codigos
y las letras?

361
00:25:57,767 --> 00:26:01,833
Quiero toda esta operación
¡Se movió rápido, Azimi!

362
00:26:05,067 --> 00:26:07,200
[***]

363
00:26:19,100 --> 00:26:21,600
FAISAL:
Eres una chica muy inteligente.

364
00:26:21,667 --> 00:26:24,933
Puedo ver por qué William
Estoy muy feliz por ti.

365
00:26:25,067 --> 00:26:28,633
Y aún más por qué
No puedo dejarte ir.

366
00:26:28,700 --> 00:26:32,833
Es hora de idear un asesino.
Planifique a su Sr. Lansing.

367
00:26:45,900 --> 00:26:48,067
[LLANTO DE SIRENA]

368
00:26:55,400 --> 00:26:56,900
LATO:
Cinta de vídeo digital.

369
00:26:56,967 --> 00:26:58,433
Llevémoslo al laboratorio.

370
00:27:03,400 --> 00:27:05,567
¿Dijiste que era urgente?

371
00:27:05,633 --> 00:27:07,067
Encontré esto.

372
00:27:09,700 --> 00:27:11,433
Es tu letra.

373
00:27:11,500 --> 00:27:12,967
Así es.

374
00:27:13,933 --> 00:27:15,767
[***]

375
00:27:17,833 --> 00:27:19,933
LATO:
Encontramos tu carta
sobre la chica.

376
00:27:33,833 --> 00:27:37,333
[***]

377
00:28:01,067 --> 00:28:03,367
[ALMACÉN INFANTIL]

378
00:28:16,233 --> 00:28:17,733
También existe esto.

379
00:28:51,133 --> 00:28:53,433
Leí su carta, Sr. Lansing.

380
00:28:57,133 --> 00:28:59,100
supiste pasar por
un voluntario

381
00:28:59,167 --> 00:29:01,133
a
Fondo de Ayuda Global.

382
00:29:01,200 --> 00:29:03,467
Sabías sobre el mensaje
en las paredes de espejos.

383
00:29:05,133 --> 00:29:06,700
Soy un aficionado.

384
00:29:06,767 --> 00:29:08,633
solo un poquito
de conjeturas.

385
00:29:08,700 --> 00:29:11,333
no creo que hayas venido
todo el camino en conjeturas.

386
00:29:12,667 --> 00:29:14,967
Claramente tienes un pasado.

387
00:29:15,067 --> 00:29:17,833
Me suena como si lo fueras
quien adivine ahora.

388
00:29:20,400 --> 00:29:23,933
Escuche cada año miles
de niños desaparecen.

389
00:29:24,067 --> 00:29:26,500
tenemos un problema serio
de trata de personas aquí.

390
00:29:30,167 --> 00:29:31,500
Con las pruebas que tengo,

391
00:29:31,567 --> 00:29:34,233
Podría abrazarte
bajo sospecha de asesinato.

392
00:29:34,300 --> 00:29:35,600
tu no viajas
esta ciudad

393
00:29:35,667 --> 00:29:37,600
hasta que lo descubra
que esta pasando

394
00:29:41,267 --> 00:29:42,567
¿Quién eres?

395
00:29:42,633 --> 00:29:45,233
Como dije, solo un aficionado.
disparando en la oscuridad.

396
00:29:45,300 --> 00:29:46,733
Gracias por la bebida.

397
00:29:55,867 --> 00:29:58,400
GUILLERMO:
"Alianza Unida de Naciones".

398
00:29:58,467 --> 00:30:00,900
[LLAMADO CODIFICADO A LA PUERTA]

399
00:30:21,500 --> 00:30:23,133
Irena te enseñó eso,
¿no?

400
00:30:25,400 --> 00:30:26,367
¿Irene?

401
00:30:26,433 --> 00:30:27,967
Mira, le enseñé a Irena.

402
00:30:28,033 --> 00:30:29,533
Es un código.

403
00:30:30,867 --> 00:30:32,367
Entra aquí.

404
00:30:38,800 --> 00:30:40,633
Los hombres vinieron a Irena,
¿no?

405
00:30:41,967 --> 00:30:43,467
¿Cómo eran?

406
00:30:46,667 --> 00:30:48,800
Gánsteres.

407
00:30:48,867 --> 00:30:50,300
Militar.

408
00:30:51,900 --> 00:30:53,367
¿Y qué hizo?
¿Se parecen?

409
00:30:57,733 --> 00:31:00,300
Los robaste
¿no?

410
00:31:00,367 --> 00:31:02,100
¿Sabes qué es esto?

411
00:31:02,167 --> 00:31:03,600
Esta es una bandera turca.

412
00:31:05,067 --> 00:31:06,633
Sí, estamos llegando a alguna parte.

413
00:31:10,133 --> 00:31:12,967
Este es el caso de Irena Morawska,
¿verdad?

414
00:31:13,067 --> 00:31:15,767
Sí. El detective Lato dijo que eres
tener problemas con la cinta.

415
00:31:18,500 --> 00:31:22,167
Este es un caso simple de señal.
versus el rendimiento digital.

416
00:31:29,333 --> 00:31:31,200
[***]

417
00:32:20,533 --> 00:32:22,233
¿Crees que es gracioso?

418
00:32:22,300 --> 00:32:23,767
¿Quieres emborracharte?

419
00:32:31,733 --> 00:32:33,233
Es como un gran anillo.

420
00:32:34,833 --> 00:32:35,900
¿Y qué es esto?

421
00:32:35,967 --> 00:32:37,400
Embajadas.

422
00:32:37,467 --> 00:32:38,400
Diplomáticos.

423
00:32:38,467 --> 00:32:40,067
¿Embajadas y diplomáticos?

424
00:32:43,233 --> 00:32:45,933
[***]

425
00:32:46,733 --> 00:32:48,833
Agnieszka.

426
00:32:48,900 --> 00:32:50,133
Así es.

427
00:32:50,200 --> 00:32:52,233
Ya viste quién tomó
las chicas.

428
00:32:52,300 --> 00:32:55,567
Ayúdame y yo me encargo
que esto no vuelva a suceder.

429
00:33:23,567 --> 00:33:25,100
¿Por qué esa cara larga, Weiss, eh?

430
00:33:28,600 --> 00:33:31,500
Esta es la mejor mierda
hemos tenido durante mucho tiempo.

431
00:33:31,567 --> 00:33:34,300
No me digas que entiendes
suave conmigo ahora, ¿verdad?

432
00:33:34,367 --> 00:33:36,900
[RISAS DE FAISAL]

433
00:33:36,967 --> 00:33:38,500
AZIMI:
Eso es todo, sígueme.

434
00:33:42,633 --> 00:33:44,067
Gracias.

435
00:33:46,433 --> 00:33:48,067
No, déjala quedarse.

436
00:33:50,067 --> 00:33:51,100
Hola.

437
00:33:51,167 --> 00:33:53,467
Hola.

438
00:33:53,533 --> 00:33:55,533
Dime que movimiento
harías eh?

439
00:33:57,367 --> 00:33:59,800
Tienes las piezas equivocadas
protege a tu rey.

440
00:34:03,167 --> 00:34:04,800
Controlar.

441
00:34:06,267 --> 00:34:07,767
FAISAL:
Movimiento inteligente.

442
00:34:07,833 --> 00:34:09,267
Muy inteligente.

443
00:34:15,367 --> 00:34:18,200
[***]

444
00:34:33,067 --> 00:34:35,267
buenas tardes señora,
Soy el señor Demarest.

445
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
estoy aquí contigo
El Fondo Internacional de Educación,

446
00:34:37,400 --> 00:34:40,300
y queria saber quien
Debería ocuparme de las donaciones.

447
00:34:40,367 --> 00:34:43,200
¿Donaciones? creo que tienes
para hablar con el sr. Weiss

448
00:34:43,267 --> 00:34:44,467
en finanzas y operaciones

449
00:34:44,533 --> 00:34:46,400
pero todavía salió a almorzar.
Mmmm.

450
00:34:46,467 --> 00:34:48,700
Está bien, solo esperaré
por aquí. Gracias.

451
00:35:03,833 --> 00:35:05,800
[***]

452
00:35:16,300 --> 00:35:17,733
¿Hay algún mensaje para mí?

453
00:35:17,800 --> 00:35:19,933
Sólo un hombre de
la Fundación Americana de Educación

454
00:35:20,067 --> 00:35:21,467
pidiendo donaciones.

455
00:35:21,533 --> 00:35:23,300
Le dije que esperara.

456
00:35:32,067 --> 00:35:34,100
[***]

457
00:35:37,133 --> 00:35:40,067
Sr. Weiss, he estado esperando
Aquí durante media hora.

458
00:35:40,067 --> 00:35:41,567
dicen tiempo
es dinero

459
00:35:41,633 --> 00:35:45,700
y he sido conocido por
hacer algunas donaciones muy grandes.

460
00:35:45,767 --> 00:35:48,500
Se llama cosita
respeto, ¿sabes a qué me refiero?

461
00:35:52,433 --> 00:35:54,100
no tienes que traer
el americano i.

462
00:35:55,333 --> 00:35:57,467
No creo que lo haya hecho.

463
00:35:57,533 --> 00:35:59,067
¿Tienes algo nuevo?

464
00:36:00,067 --> 00:36:01,067
La chica.

465
00:36:01,067 --> 00:36:03,200
ella vino de
una escuela de la UAN,

466
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
como todos los demás
chicas desaparecidas.

467
00:36:08,133 --> 00:36:09,800
[***]

468
00:36:15,967 --> 00:36:17,633
Mi amiga Agnieszka.

469
00:36:17,700 --> 00:36:19,367
La oí gritar.

470
00:36:19,433 --> 00:36:22,767
Mientras actúes como eres
Te dije que estás bien Lola.

471
00:36:22,833 --> 00:36:24,267
Mi nombre es Irene.

472
00:36:24,333 --> 00:36:25,533
Seguro que lo es.

473
00:36:25,600 --> 00:36:27,067
Come tu comida.

474
00:36:28,633 --> 00:36:30,100
[PUERTA CERRADA]

475
00:36:30,167 --> 00:36:32,367
[***]

476
00:37:01,633 --> 00:37:03,333
Departamento de Personas Desaparecidas,
Por favor sea amable.

477
00:37:05,300 --> 00:37:07,500
[***]

478
00:37:40,467 --> 00:37:41,767
[CIERRA]

479
00:37:45,833 --> 00:37:47,600
[SONIDO DEL TELÉFONO]

480
00:37:50,800 --> 00:37:53,067
WEISS [EN EL CORREO DE VOZ]:
Este es Weiss.
Todas las cintas suministradas.

481
00:37:53,100 --> 00:37:55,833
Licitación internacional en línea
comenzará ahora.

482
00:38:01,067 --> 00:38:03,267
[ENVIAR RADIO CHAT]

483
00:38:10,967 --> 00:38:12,433
Internet Max-Com.

484
00:38:12,500 --> 00:38:14,233
[TIMBRE DEL TELÉFONO]

485
00:38:16,533 --> 00:38:20,233
[SUENAN MÁS TELÉFONOS]

486
00:38:21,900 --> 00:38:24,067
HOMBRE 1 [AL TELÉFONO]:
Washington ofrece 75.000.

487
00:38:24,100 --> 00:38:25,967
[LOS TELÉFONOS SUENAN]

488
00:38:26,067 --> 00:38:28,867
[CHAT DE VOZ POR TELÉFONOS]

489
00:38:28,933 --> 00:38:31,367
HOMBRE 2 [AL TELÉFONO]:
Londres ofrece 200.000.

490
00:38:31,433 --> 00:38:33,800
[CHAT DE VOZ POR TELÉFONOS]

491
00:38:46,367 --> 00:38:49,233
[AMBOS NÚMEROS EN ÁRABE]

492
00:38:51,133 --> 00:38:54,633
Confío en que mis maridos no lo quieran.
Cualquier problema en el baile de la embajada.

493
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
No es un problema.

494
00:39:01,367 --> 00:39:03,700
El señor Lansing mira
haber ignorado nuestro mensaje.

495
00:39:03,767 --> 00:39:06,167
Sí.
Si cree que la chica está muerta,

496
00:39:06,233 --> 00:39:08,300
entonces él no es un problema.

497
00:39:08,367 --> 00:39:10,267
Algún detective de homicidios
llamó a la oficina de Weiss,

498
00:39:10,333 --> 00:39:11,900
preguntando sobre los registros escolares.

499
00:39:11,967 --> 00:39:13,933
Weiss envió
envío actual de cintas.

500
00:39:14,067 --> 00:39:15,800
Es hora de enviarlo fuera.

501
00:39:20,933 --> 00:39:23,633
Niños desaparecidos. no tienes eso
¿Has oído algo, Pawel?

502
00:39:25,733 --> 00:39:28,067
no lo harás
este asunto, Kasia.

503
00:39:28,133 --> 00:39:31,167
Y si tu padre viviera,
él te diría lo mismo.

504
00:39:33,100 --> 00:39:34,833
Pensé que encontraría
Aquí dentro.

505
00:39:38,633 --> 00:39:40,600
Pablo:
Kasia, sé inteligente.

506
00:39:40,667 --> 00:39:42,133
Manténgase alejado de los problemas.

507
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
ya sabes, eh,

508
00:39:47,167 --> 00:39:49,900
tal vez no deberías estarlo
Beber con gente así.

509
00:39:49,967 --> 00:39:51,767
Tal vez no debería
bebiendo contigo.

510
00:39:53,067 --> 00:39:55,633
Además, um,

511
00:39:55,700 --> 00:39:56,967
él es mi tío.

512
00:39:57,067 --> 00:39:59,267
Oh, ¿te ofendí?

513
00:40:00,467 --> 00:40:01,733
[HABLA POLACO]

514
00:40:05,567 --> 00:40:09,200
Entonces, ¿qué debo?
esta visita?

515
00:40:09,267 --> 00:40:12,700
Si hubiera algo ilegal
Servicio de Internet en Varsovia,

516
00:40:12,767 --> 00:40:14,500
¿Con quién hablaría?
a eso?

517
00:40:14,567 --> 00:40:16,167
Quizás deberías preguntarle a mi tío.

518
00:40:16,233 --> 00:40:20,367
Mira, quieres información real,
me dices algo bueno.

519
00:40:20,433 --> 00:40:23,167
Bueno.
La chica del almacén.

520
00:40:23,233 --> 00:40:25,933
Su nombre era
Agnieszka Lewicka.

521
00:40:26,000 --> 00:40:27,433
Eso ya lo sé.

522
00:40:27,500 --> 00:40:28,733
Bueno.

523
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Hay un hombre llamado Weiss.

524
00:40:30,867 --> 00:40:33,000
De la UAN. Yo también lo sé.

525
00:40:33,067 --> 00:40:35,467
el tiene informacion
para mí en su casa.

526
00:40:35,533 --> 00:40:38,067
Bromas aparte
esta gente es muy seria,

527
00:40:38,133 --> 00:40:39,600
no les importa
a quien matan.

528
00:40:39,667 --> 00:40:42,467
Puedo cuidar de mí mismo.

529
00:40:42,533 --> 00:40:44,133
¿Puedo hacerte una pregunta?

530
00:40:44,200 --> 00:40:46,833
cuanto has tenido
beber?

531
00:40:46,900 --> 00:40:48,733
¿Por qué no soy tuyo?
conductor designado?

532
00:40:49,433 --> 00:40:50,433
Dame las llaves.

533
00:40:50,500 --> 00:40:52,700
te llevaré
donde quieres ir

534
00:40:53,667 --> 00:40:55,567
Está bien.

535
00:40:55,633 --> 00:40:57,067
[HABLA POLACO]

536
00:41:07,867 --> 00:41:10,233
[***]

537
00:41:46,500 --> 00:41:48,100
[Jadeo]

538
00:41:54,967 --> 00:41:57,767
[***]

539
00:42:02,067 --> 00:42:04,367
[gruñidos]

540
00:42:23,133 --> 00:42:25,267
Estarás bien.
Simplemente acuéstate, relájate.

541
00:42:27,133 --> 00:42:29,767
[Compromiso]

542
00:42:36,900 --> 00:42:38,133
debes beber

543
00:42:38,200 --> 00:42:41,367
y tendrás que alejarte
de algo de este dolor.

544
00:42:41,433 --> 00:42:43,167
Un poco más,
un poquito más.

545
00:42:45,067 --> 00:42:46,833
se quita
el dolor.

546
00:42:46,900 --> 00:42:48,333
Acuéstate, acuéstate.

547
00:42:55,267 --> 00:42:56,567
tu serás
en orden.

548
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[Jadeo]
Quédate conmigo.

549
00:42:58,533 --> 00:43:00,100
[GEMIDO]

550
00:43:05,267 --> 00:43:08,267
pienso en esto
para detener el sangrado.

551
00:43:08,333 --> 00:43:10,967
Vamos.
Despertar. Quédate conmigo.

552
00:43:11,067 --> 00:43:12,267
Lato, relájate.

553
00:43:12,333 --> 00:43:14,133
Hemos terminado. Hemos terminado.

554
00:43:16,867 --> 00:43:18,067
Se acabó.

555
00:43:18,100 --> 00:43:19,500
Se acabó.

556
00:43:19,567 --> 00:43:21,233
Lo hiciste bien.

557
00:43:21,300 --> 00:43:22,733
[Susurrando]
Lo hiciste bien.

558
00:43:26,467 --> 00:43:28,700
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
¿Recibiste todo el correo?

559
00:43:28,767 --> 00:43:30,333
donde esta la carta
de Max-Com?

560
00:43:30,400 --> 00:43:32,500
Se entrega hoy,
debe estar en el estante.

561
00:43:32,567 --> 00:43:34,067
Entonces alguien ha estado
aquí dentro.

562
00:43:36,867 --> 00:43:38,967
¿Está hecho?

563
00:43:39,067 --> 00:43:41,300
Weiss y su amante, sí.

564
00:43:41,367 --> 00:43:43,133
¿Y qué pasa con la mujer?
detective de homicidios?

565
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
¿Estaba ella allí?

566
00:43:44,267 --> 00:43:47,533
Sí, pero tenemos
un pequeño problema.

567
00:43:47,600 --> 00:43:49,067
El americano estaba allí.

568
00:43:51,967 --> 00:43:55,400
A ver si puedes
algo correcto.

569
00:43:55,467 --> 00:43:57,067
¿Eh?

570
00:43:58,267 --> 00:43:59,733
dispárame

571
00:44:01,333 --> 00:44:03,300
[RESPIRAR FUERAMENTE]

572
00:44:07,400 --> 00:44:08,900
¡Hazlo!

573
00:44:13,667 --> 00:44:15,967
¿Sabes cuál es el problema?
con mi padre fue?

574
00:44:17,833 --> 00:44:19,500
No fue lo suficientemente duro conmigo.

575
00:44:39,267 --> 00:44:41,767
No te preocupes, cerré
mis ojos durante el procedimiento.

576
00:44:43,867 --> 00:44:45,467
¿Dónde aprendiste todo esto?

577
00:44:45,533 --> 00:44:48,067
he estado alrededor
algunos lugares, ya sabes.

578
00:44:48,067 --> 00:44:49,967
Estabas en el ejército,
¿no lo eras?

579
00:44:52,433 --> 00:44:53,800
No te muevas.

580
00:44:53,867 --> 00:44:55,700
[GRUPOS]

581
00:44:58,067 --> 00:45:01,067
Las personas que mataron a Weiss.
ven a nosotros

582
00:45:01,100 --> 00:45:03,333
entonces lo entendemos
que tener mucho cuidado.

583
00:45:04,300 --> 00:45:06,667
¿Quién está detrás de todo esto?

584
00:45:06,733 --> 00:45:08,933
creo que son personas
con relaciones diplomáticas,

585
00:45:09,067 --> 00:45:10,800
posiblemente turco.

586
00:45:13,233 --> 00:45:15,633
Hagas lo que hagas,
No llames a tus compañeros.

587
00:45:15,700 --> 00:45:17,367
solo amenazamos
sus vidas.

588
00:45:20,400 --> 00:45:21,600
Cometí un error una vez.

589
00:45:21,667 --> 00:45:23,900
no quiero hacer
mismo error nuevamente.

590
00:45:25,633 --> 00:45:27,500
[suspiros]

591
00:45:33,800 --> 00:45:35,333
Buenos días, coronel.

592
00:45:36,733 --> 00:45:40,267
Tu mensaje apareció
bastante vago.

593
00:45:40,333 --> 00:45:43,333
Como dije, soy un extraño
va hacia Occidente.

594
00:45:43,400 --> 00:45:45,067
¿De dónde eres?

595
00:45:45,067 --> 00:45:47,500
¿Y si dijera que lo soy?
del este?

596
00:45:50,400 --> 00:45:52,900
¿Qué quieres, amigo?

597
00:45:52,967 --> 00:45:55,800
Creo que ambos sabemos dónde
Esto viene de, coronel.

598
00:45:57,300 --> 00:45:59,333
No entiendo.

599
00:45:59,400 --> 00:46:02,767
He oído que estás buscando
un hombre que escribe cartas.

600
00:46:04,100 --> 00:46:06,833
¿Y por qué esto está apagado?
¿Algún interés para ti?

601
00:46:06,900 --> 00:46:09,667
Mmm, digamos solo
yo podría ayudarte

602
00:46:09,733 --> 00:46:11,433
ponle cara al nombre.

603
00:46:13,800 --> 00:46:16,700
yo hago
alguien te contacta.

604
00:46:16,767 --> 00:46:18,667
No es asunto tuyo
mi preocupación.

605
00:46:18,733 --> 00:46:21,467
Tenemos que poner un perro viejo.
de su miseria.

606
00:46:33,067 --> 00:46:35,133
[***]

607
00:46:38,867 --> 00:46:40,433
¿Encontraste algo interesante?

608
00:46:43,867 --> 00:46:45,433
¿Es esta tu casa?

609
00:46:46,700 --> 00:46:49,067
Uno de muchos.

610
00:46:49,067 --> 00:46:51,533
¿Dónde está tu verdadero hogar?

611
00:46:51,600 --> 00:46:53,067
Está en todas partes.

612
00:46:55,300 --> 00:46:57,967
Cuéntame sobre el tuyo
nuevo amigo Guillermo.

613
00:46:59,500 --> 00:47:01,133
El es lindo.

614
00:47:02,067 --> 00:47:03,600
¿Lindo?

615
00:47:05,733 --> 00:47:07,167
¿Lindo?

616
00:47:08,667 --> 00:47:10,100
¿Eso es todo?

617
00:47:20,067 --> 00:47:22,267
Estás en el lugar donde están los niños.
podría ser ¿no?

618
00:47:22,333 --> 00:47:23,800
Te digo qué.

619
00:47:23,867 --> 00:47:27,633
Creo que esta empresa Tara tiene
tengo una estafa en internet

620
00:47:27,700 --> 00:47:29,467
vende gente
en todo el mundo.

621
00:47:37,700 --> 00:47:39,167
Encaja.

622
00:47:40,367 --> 00:47:41,633
NIKKI:
¿Qué opinas?

623
00:47:41,700 --> 00:47:43,200
Claro.

624
00:47:47,633 --> 00:47:49,633
¿Quieres ir?
a una fiesta?

625
00:47:50,400 --> 00:47:52,100
Un baile de embajada.

626
00:47:52,167 --> 00:47:55,067
¿Qué harías?
¿En un baile de la embajada?

627
00:47:55,133 --> 00:47:56,767
Ah, negocios.

628
00:47:57,567 --> 00:47:59,067
Placer.

629
00:48:00,533 --> 00:48:02,267
Me gusta este juego
de ajedrez.

630
00:48:03,533 --> 00:48:06,133
Se trata simplemente de
los movimientos que haces.

631
00:48:11,933 --> 00:48:13,500
¿Bien?

632
00:48:19,833 --> 00:48:21,300
Controlar.

633
00:48:26,500 --> 00:48:27,967
Controlar.

634
00:48:33,067 --> 00:48:33,867
Compañero.

635
00:48:33,933 --> 00:48:35,533
[ECO DE VOZ]

636
00:48:37,867 --> 00:48:39,367
Quiero irme a casa ahora.

637
00:48:40,300 --> 00:48:41,933
Estás en casa, querida.

638
00:48:42,067 --> 00:48:43,767
Mi amigo...

639
00:48:43,833 --> 00:48:45,400
Guillermo.

640
00:48:46,200 --> 00:48:47,700
Él viene.

641
00:48:48,567 --> 00:48:50,067
Ya verás.

642
00:48:51,100 --> 00:48:53,067
Espero con ansias
para conocerlo.

643
00:48:53,100 --> 00:48:55,167
Cuanto antes mejor.

644
00:49:02,700 --> 00:49:04,167
¿Es él?

645
00:49:16,900 --> 00:49:19,100
[***]

646
00:50:09,467 --> 00:50:10,967
¿Es ese el hombre?

647
00:50:13,600 --> 00:50:15,267
Hijo, ¿ese es el hombre?

648
00:50:18,700 --> 00:50:20,167
Sí.

649
00:50:26,267 --> 00:50:29,933
lo que tengo que hacer es conseguir uno
Invitación a este baile de la embajada.

650
00:50:38,000 --> 00:50:39,567
Tengo hambre.

651
00:50:39,633 --> 00:50:40,933
El caviar tiene buena pinta.

652
00:50:41,000 --> 00:50:43,733
Te traeré comida cuando me haya puesto
usted abajo. Sigue caminando.

653
00:50:43,800 --> 00:50:46,800
Creo que quieres drogar el mío.
comida y no la como.

654
00:50:46,867 --> 00:50:48,200
La comida no está drogada.

655
00:50:48,267 --> 00:50:51,400
Si no me dejas comer nada
de ese caviar debo gritar.

656
00:50:51,467 --> 00:50:53,433
No, no lo haces.

657
00:50:53,500 --> 00:50:54,933
Déjala comer.

658
00:51:09,300 --> 00:51:10,733
IRENE:
Esto...

659
00:51:12,933 --> 00:51:14,367
...es...

660
00:51:16,433 --> 00:51:18,067
...una trampa.

661
00:51:27,133 --> 00:51:28,600
Tuviste suficiente.

662
00:51:37,833 --> 00:51:39,767
Asegúrate de que nadie esté
toca esto.

663
00:51:41,800 --> 00:51:43,867
CÓNSUL:
Ha pasado un tiempo, amigo mío.

664
00:51:45,067 --> 00:51:46,400
Sí, lo ha hecho.

665
00:51:46,467 --> 00:51:48,767
¿Cómo estás?
Mmm.

666
00:51:48,833 --> 00:51:50,500
¿Qué puedo hacer por ti?

667
00:51:50,567 --> 00:51:52,567
pensé
Yo, eh, quería conseguir

668
00:51:52,633 --> 00:51:55,267
en el baile de la embajada turca
esta noche.

669
00:51:55,333 --> 00:51:58,100
Pensé que tal vez podrías ordenar
concertar un pase especial.

670
00:51:58,167 --> 00:52:01,200
No estoy seguro
que puedo ayudarte esta vez.

671
00:52:01,267 --> 00:52:03,600
Está bien, bien
Perdón por preguntar.

672
00:52:03,667 --> 00:52:07,167
Sólo voy con nuestros viejos amigos.
en Moscú y que así sea.

673
00:52:09,367 --> 00:52:11,733
FAISAL:
Correcto. quiero ambos
escalera cubierta

674
00:52:11,800 --> 00:52:13,867
si intenta salir.

675
00:52:13,933 --> 00:52:16,300
Hola señores,
¿Perdón por un momento?

676
00:52:18,533 --> 00:52:21,300
Hay alguien que lo quiere
para verle, señor.

677
00:52:21,367 --> 00:52:24,700
Él dice que tu amigo está ahí.
viajó al oeste lo envió.

678
00:52:24,767 --> 00:52:26,200
FAISAL:
"Viajar al Oeste".

679
00:52:26,267 --> 00:52:27,400
Sí.

680
00:52:27,467 --> 00:52:29,067
Ibo, toma el control
para mi.

681
00:52:33,367 --> 00:52:35,533
¿Adónde vas?
¿Tan disfrazado?

682
00:52:35,600 --> 00:52:38,567
Se cayó un auto de alquiler
en el estacionamiento.

683
00:52:38,633 --> 00:52:40,567
Aquí están las claves.

684
00:52:40,633 --> 00:52:42,567
Dinero en efectivo en la guantera.

685
00:52:42,633 --> 00:52:46,633
Si te vas ahora, puedes vencer
la frontera checa al anochecer.

686
00:52:46,700 --> 00:52:48,767
¿Qué pasa contigo?

687
00:52:48,833 --> 00:52:50,300
quiero tenerte
para continuar.

688
00:52:50,367 --> 00:52:52,767
No te detengas por nadie.
Ni siquiera te detengas a comer.

689
00:52:52,833 --> 00:52:55,300
cuando llegues
al Hotel Capitol, llámame.

690
00:52:55,367 --> 00:52:57,800
Nos vas a dejar, ¿no?
No exactamente.

691
00:52:57,867 --> 00:53:00,233
solo estoy pensando
esto podría ser

692
00:53:00,300 --> 00:53:02,367
un poco peligroso
y no te quiero

693
00:53:02,433 --> 00:53:04,633
alrededor para ello.
Dijiste que éramos amigos.

694
00:53:04,700 --> 00:53:06,700
Somos amigos.
Nada que ver con eso.

695
00:53:10,367 --> 00:53:11,900
Ven aquí.
Dame un abrazo.

696
00:53:15,733 --> 00:53:17,300
Está bien.

697
00:53:19,233 --> 00:53:20,267
Cuídala.

698
00:53:20,333 --> 00:53:22,067
tu das
ella un abrazo?

699
00:53:33,333 --> 00:53:34,733
Tengan cuidado chicos.

700
00:53:35,467 --> 00:53:37,067
Ten cuidado.

701
00:53:46,933 --> 00:53:49,300
[MULTITUD CHARLA]

702
00:53:52,467 --> 00:53:55,067
[Los helicópteros se arremolinan sobre sus cabezas]

703
00:54:05,800 --> 00:54:08,500
¿Por qué no te invitaron?
¿A la fiesta de arriba?

704
00:54:08,567 --> 00:54:10,433
Deja de intentar conseguir
dentro de mi cabeza.

705
00:54:13,133 --> 00:54:14,600
se suponía que debía ser
encima del punto,

706
00:54:14,667 --> 00:54:16,667
no aquí abajo
jugando a la niñera.

707
00:54:16,733 --> 00:54:20,067
Además, soy el único
¿Quién puede identificar a este tipo?

708
00:54:20,100 --> 00:54:22,600
[gruñidos]

709
00:54:22,667 --> 00:54:24,433
Por eso estás aquí.

710
00:54:32,900 --> 00:54:34,800
Ahora...

711
00:54:34,867 --> 00:54:37,467
si alguno
entrando por la puerta

712
00:54:37,533 --> 00:54:39,433
ya sabes
¿Qué hacer, verdad?

713
00:54:41,800 --> 00:54:44,067
[RETIRO DE PASOS]

714
00:54:44,100 --> 00:54:46,300
[La puerta se abre y se cierra]

715
00:54:50,933 --> 00:54:53,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA SUAVE]

716
00:55:03,767 --> 00:55:06,733
[TODO EL CHAT]

717
00:55:16,433 --> 00:55:17,900
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

718
00:55:17,967 --> 00:55:20,600
Es bueno verte.
Es muy agradable verte.

719
00:55:20,667 --> 00:55:22,733
[TODO EL CHAT]

720
00:55:24,600 --> 00:55:26,600
[TODO EL CHAT]

721
00:55:53,667 --> 00:55:55,767
[TOS]

722
00:55:55,833 --> 00:55:57,433
Cualquiera dijo
esa cosa afuera

723
00:55:57,500 --> 00:55:58,933
o abrir la puerta.

724
00:55:59,767 --> 00:56:02,433
[TOS]

725
00:56:16,233 --> 00:56:19,600
ah hola
Sr. Murdock.

726
00:56:19,667 --> 00:56:22,400
Mi amigo de Rusia,
Nikolái Ródchenko.
Un placer conocerte.

727
00:56:22,467 --> 00:56:25,067
GUILLERMO: Encantado de conocerte.
CÓNSUL: Un hombre de negocios.

728
00:56:28,500 --> 00:56:30,533
¡Ja ja!
Me gustaría mucho.

729
00:56:30,600 --> 00:56:31,733
CÓNSUL:
mi viejo amigo,

730
00:56:31,800 --> 00:56:34,433
Nikolái Ródchenko.
Amigo de Rusia.

731
00:56:44,067 --> 00:56:45,767
¡Oh!
¡Faisal!

732
00:56:45,833 --> 00:56:47,533
Siempre es un placer
Vasili.

733
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
¿Cómo estás?

734
00:56:49,267 --> 00:56:51,700
¿Quién es ese?
Soy Nickolai Ródchenko.

735
00:56:51,767 --> 00:56:52,733
Encantado de conocerlo.

736
00:56:52,800 --> 00:56:54,433
es un agarre firme
el, nickolai,

737
00:56:54,500 --> 00:56:57,233
y tu nombre es
realmente conocido.

738
00:56:57,300 --> 00:56:58,400
No, no, no.

739
00:56:58,467 --> 00:57:02,067
Trae el caviar especial
a nuestro invitado ruso.

740
00:57:02,067 --> 00:57:05,167
Así que tal vez hablemos de nuevo
en un ambiente más íntimo.

741
00:57:05,233 --> 00:57:06,433
Tal vez.

742
00:57:06,500 --> 00:57:08,067
Y.
¿Alguna comida?

743
00:57:36,233 --> 00:57:39,833
[***]

744
00:57:39,900 --> 00:57:42,300
Felicitaciones
por el Sr. Faisal.

745
00:57:42,367 --> 00:57:44,533
CÓNSUL:
Ah, y el elegante arreglo.

746
00:57:45,367 --> 00:57:47,067
Mis felicitaciones
al cocinero.

747
00:57:50,100 --> 00:57:52,833
GUILLERMO:
Esto es una trampa.

748
00:57:53,500 --> 00:57:54,933
Deberías probar algunos.

749
00:57:56,133 --> 00:57:57,767
GUILLERMO:
Ella está aquí.

750
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
[***]

751
00:58:09,567 --> 00:58:12,867
Hola. tu amigo,
Hola, Nickolai.

752
00:58:13,667 --> 00:58:15,067
¿Dónde está?

753
00:58:15,067 --> 00:58:17,233
Eh...

754
00:58:17,300 --> 00:58:20,300
¿A dónde fue?
Vasili?

755
00:58:20,367 --> 00:58:21,967
Disculpe.

756
00:58:28,500 --> 00:58:31,167
[TODO EL CHAT]

757
00:58:40,067 --> 00:58:42,400
[***]

758
00:58:50,467 --> 00:58:52,067
[BATALLA DE PUERTA]

759
00:59:02,200 --> 00:59:03,900
Ahora lo tenemos.
Ir.

760
00:59:05,767 --> 00:59:07,433
Disculpe.

761
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
tu no vas
En cualquier lugar, William.

762
00:59:22,433 --> 00:59:24,067
GUILLERMO:
No te preocupes.

763
00:59:24,133 --> 00:59:25,600
Quédate ahí, chico.

764
00:59:53,567 --> 00:59:55,300
[MÚSICA SUAVE
REPRODUCCIÓN DEL ALTAVOZ]

765
00:59:59,067 --> 01:00:00,233
¿Hace calor?

766
01:00:00,300 --> 01:00:01,633
Como siempre.

767
01:00:11,267 --> 01:00:13,300
[TODO EL CHAT]

768
01:00:25,800 --> 01:00:27,767
Buenas noches.

769
01:00:27,833 --> 01:00:29,133
¿Puedo ayudarle?

770
01:00:29,200 --> 01:00:30,333
me han dicho

771
01:00:30,400 --> 01:00:32,800
que tienes un bastante
espectacular establecimiento

772
01:00:32,867 --> 01:00:34,533
y parece ser
el caso.

773
01:00:34,600 --> 01:00:36,833
Me preguntaba si tu
Podría mostrarme los alrededores.

774
01:00:38,233 --> 01:00:39,967
La estructura misma

775
01:00:40,033 --> 01:00:42,267
retrocede en el tiempo
del rey Estanislao.

776
01:00:42,333 --> 01:00:43,533
¿En realidad?

777
01:00:43,600 --> 01:00:45,633
el era el amante
de Catalina la Grande.

778
01:00:46,867 --> 01:00:49,833
Se conocieron aquí antes
en secreto.

779
01:00:49,900 --> 01:00:51,633
las paredes
tiene pasajes ocultos

780
01:00:51,700 --> 01:00:54,400
para aquellos que puedan necesitarlo
una salida discreta.

781
01:00:55,867 --> 01:00:58,133
Estamos orgullosos de nosotros mismos
a discreción.

782
01:01:00,400 --> 01:01:02,667
Es una hermosa habitación.

783
01:01:02,733 --> 01:01:04,333
Escucha, ya sabes
la jovencita

784
01:01:04,400 --> 01:01:07,567
como vi antes con el pelo
peinado hacia atrás?

785
01:01:07,633 --> 01:01:10,467
¿Crees que podría utilizar
algún tiempo con ella?

786
01:01:10,533 --> 01:01:12,067
Elección inteligente.

787
01:01:12,967 --> 01:01:13,933
La enviaré adentro.

788
01:01:14,067 --> 01:01:15,667
Muchas gracias.

789
01:01:43,600 --> 01:01:44,933
¿Usted habla inglés?

790
01:01:45,067 --> 01:01:46,867
Sí.
¿De dónde eres?

791
01:01:46,933 --> 01:01:49,900
Soy de Turquía.
Guau.

792
01:01:49,967 --> 01:01:51,467
Escuchar.

793
01:01:51,533 --> 01:01:54,067
Sé que estás acostumbrado
a uno o al otro,

794
01:01:54,100 --> 01:01:56,600
pero debemos hacer
algo un poco diferente.

795
01:02:14,300 --> 01:02:16,700
Probablemente se haya marchado
del hotel ya.

796
01:02:16,767 --> 01:02:19,067
ni siquiera quería saber
dónde buscarlo.

797
01:02:27,533 --> 01:02:29,133
Bueno.

798
01:02:31,800 --> 01:02:34,067
[PERRO LADRIDO A DISTANCIA]

799
01:02:38,300 --> 01:02:40,100
Camarero: Café, señor.
IBO: No, gracias.

800
01:02:40,167 --> 01:02:42,233
¿Quién es esa señora?

801
01:02:42,300 --> 01:02:44,600
ella es una dama
de la noche.

802
01:02:44,667 --> 01:02:47,067
IBO: ¿La conoces?
Camarero: Sí.

803
01:02:47,100 --> 01:02:48,767
De nada.
Mmm.

804
01:02:55,900 --> 01:02:57,333
Mmm.

805
01:03:07,700 --> 01:03:09,067
[CIERRA]

806
01:03:09,067 --> 01:03:11,067
¿Eh?

807
01:03:18,533 --> 01:03:20,500
Perdón por tu cabeza.
No quise decir eso.

808
01:03:20,567 --> 01:03:22,800
solo necesito unos cinco
minutos de tu tiempo.

809
01:03:22,867 --> 01:03:25,100
Si no vuelvo, ellos lo harán.
buscándome

810
01:03:25,167 --> 01:03:27,133
Por eso tengo que
ir al grano.

811
01:03:27,200 --> 01:03:28,400
esto es intercambio
de información.

812
01:03:28,467 --> 01:03:31,200
necesito que me digas
lo que necesito saber

813
01:03:31,267 --> 01:03:34,533
entonces te diré
Faisal lo que quiero que piense.

814
01:03:34,600 --> 01:03:36,167
¿Qué deseas?

815
01:03:36,233 --> 01:03:38,400
te lo doy
$10,000 en efectivo.

816
01:03:40,233 --> 01:03:41,867
¿Por qué debería confiar en ti?

817
01:03:41,933 --> 01:03:44,733
Realmente no lo haces
tener muchas opciones.

818
01:03:44,800 --> 01:03:46,767
Luego, cuando hayas terminado
lo que pregunté

819
01:03:46,833 --> 01:03:48,800
te doy
10.000 adicionales en efectivo

820
01:03:48,867 --> 01:03:50,733
solo porque me gustas
tanto.

821
01:03:50,800 --> 01:03:52,533
Dijiste cinco minutos
de mi tiempo?

822
01:03:52,600 --> 01:03:54,533
Eso creo
sobre todo lo que se necesita.

823
01:03:56,600 --> 01:03:58,400
Bien, ¿qué necesitas?

824
01:03:58,467 --> 01:04:00,533
¿Es
¿Hotel Oasis?

825
01:04:00,600 --> 01:04:01,567
Este es el Dr. Grey.

826
01:04:01,633 --> 01:04:03,633
Tengo a mi esposa y a mi hijo.
¿Ya has salido?

827
01:04:06,067 --> 01:04:07,500
¿Un mensaje?

828
01:04:09,600 --> 01:04:11,533
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

829
01:04:20,567 --> 01:04:22,333
Dentro. Rápidamente.

830
01:04:26,967 --> 01:04:28,200
¿Qué estás haciendo aquí?

831
01:04:28,267 --> 01:04:31,300
No te dije que pararas.
Te pedí que continuaras.

832
01:04:31,367 --> 01:04:32,933
el no lo haria
déjame dejarte

833
01:04:36,300 --> 01:04:38,067
no es seguro
para ti aquí.

834
01:04:38,100 --> 01:04:40,133
no es seguro
por ahí tampoco.

835
01:04:40,200 --> 01:04:42,533
Además lo necesitas
algo de potencia de fuego real

836
01:04:42,600 --> 01:04:44,433
y lo sé
donde puedes conseguirlo.

837
01:04:46,767 --> 01:04:49,067
¿Qué pasa con el chico? quien es
¿Quieres cuidarlo?

838
01:04:49,067 --> 01:04:50,800
puedo ver
después de él.

839
01:04:52,667 --> 01:04:54,133
No nos iremos por mucho tiempo.

840
01:04:55,500 --> 01:04:56,967
¿Vas a estar bien?

841
01:05:09,067 --> 01:05:12,267
Tan pronto como el auto se pone en marcha...
Sé lo que tengo que hacer.
Buena suerte.

842
01:05:12,333 --> 01:05:13,800
Gracias.

843
01:05:16,567 --> 01:05:18,100
Cuídate mucho.

844
01:05:30,167 --> 01:05:31,600
¿Lo que le pasó?

845
01:05:33,600 --> 01:05:35,333
El americano.

846
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
mandó una puta
para alejarme.

847
01:05:37,467 --> 01:05:38,533
FAISAL:
¿Lo ves?

848
01:05:38,600 --> 01:05:39,800
se donde esta

849
01:05:39,867 --> 01:05:42,100
o debería decir
donde quiere estar.

850
01:05:43,933 --> 01:05:45,700
¿Cómo?

851
01:05:45,767 --> 01:05:48,333
lo noqueé
la perra sucia.

852
01:05:48,400 --> 01:05:51,067
Ella se defendió, pero...

853
01:05:51,067 --> 01:05:54,333
El dueño del restaurante.
corroborando la historia de su marido.

854
01:05:54,400 --> 01:05:56,800
Al menos tenemos que comprobar
Fuera el lugar, coronel.

855
01:05:56,867 --> 01:06:00,233
Bueno, si esto
Es todo cierto, Ibo,

856
01:06:00,300 --> 01:06:03,100
dime ¿por qué haces eso?
¿Te ves tan culpable?

857
01:06:04,967 --> 01:06:07,067
no quise hacerlo
golpearla tan fuerte.

858
01:06:08,567 --> 01:06:10,067
Pero...

859
01:06:12,800 --> 01:06:14,767
¿La mataste? ¿Eh?

860
01:06:14,833 --> 01:06:16,433
[Riéndose]

861
01:06:18,100 --> 01:06:19,933
Estoy impresionado, Ibo.

862
01:06:21,767 --> 01:06:24,500
Ahora ella no puede decirle al americano
que estamos sobre él.

863
01:06:27,567 --> 01:06:29,300
cuantos hombres
¿puedes darme?

864
01:06:30,800 --> 01:06:33,067
Cinco deberían ser suficientes.
Cuídate, Azimi.

865
01:06:36,633 --> 01:06:38,633
quiero que me limpien,
coronel

866
01:06:41,933 --> 01:06:43,433
Sea rápido.

867
01:06:50,500 --> 01:06:52,067
¿Tienes lo que pedí?

868
01:06:52,767 --> 01:06:53,900
Excelente.

869
01:06:53,967 --> 01:06:57,167
Benelli Súper 90,
exactamente lo que recetó el médico.

870
01:06:57,233 --> 01:06:58,733
¿Vas a estar bien?

871
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
[HABLANDO EN UN IDIOMA EXTRANJERO]

872
01:07:15,867 --> 01:07:18,333
Entonces, ¿cuál es el plan?

873
01:07:18,400 --> 01:07:20,333
Ibo dice que Irena
probablemente será

874
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
en la habitación de faisal
todo el tiempo.

875
01:07:22,467 --> 01:07:24,567
¿Su habitación?
Sé cómo suena.

876
01:07:24,633 --> 01:07:27,133
lo conseguiremos
esperar lo mejor.

877
01:07:27,200 --> 01:07:29,967
Cualquier motivo que elijas
un lugar como este?

878
01:07:30,067 --> 01:07:31,833
Es un lugar encantador.

879
01:07:31,900 --> 01:07:35,067
Y hay un método
a mi locura.

880
01:07:35,133 --> 01:07:39,133
Y esto es parte de mi método.
Este es un pasaje secreto

881
01:07:39,200 --> 01:07:41,100
cortesía
del rey Estanislao.

882
01:07:48,467 --> 01:07:50,800
¿Alguna vez estuviste casado?
¿Guillermo?

883
01:07:50,867 --> 01:07:52,800
Oh, eres para siempre
el detective, ¿no?

884
01:07:56,067 --> 01:07:58,967
todavía no lo has hecho
me dijo por qué.

885
01:07:59,067 --> 01:08:02,467
¿Por qué todo esto para una niña?
¿nunca te has conocido?

886
01:08:02,533 --> 01:08:05,533
Ya sabes, algunos de nosotros tenemos
cosas malas en el pasado.

887
01:08:05,600 --> 01:08:08,067
Y de vez en cuando
encontraremos algo

888
01:08:08,067 --> 01:08:09,967
nos hace sentir
mejor con nosotros mismos.

889
01:08:11,967 --> 01:08:14,633
esta niña
significa mucho para mí.

890
01:08:22,567 --> 01:08:24,800
[***]

891
01:08:40,733 --> 01:08:42,233
Sácalos.

892
01:08:43,633 --> 01:08:46,067
Buenas noches.
¿Puedo ayudarle?

893
01:08:46,067 --> 01:08:47,567
el americano,
donde esta el

894
01:08:50,633 --> 01:08:53,100
La puerta al final,
la habitación japonesa.

895
01:08:53,167 --> 01:08:54,467
¿Hay alguien ahí abajo?

896
01:08:54,533 --> 01:08:56,400
No.

897
01:08:56,467 --> 01:08:57,833
Está bien.

898
01:08:57,900 --> 01:08:59,733
Afuera. Ahora.

899
01:09:01,500 --> 01:09:03,800
[***]

900
01:09:25,733 --> 01:09:27,067
[gruñidos]

901
01:10:00,000 --> 01:10:02,800
[***]

902
01:10:09,100 --> 01:10:10,700
¡Mierda!

903
01:10:11,833 --> 01:10:13,800
[MANSCRUM]

904
01:10:16,600 --> 01:10:18,033
[Oídos zumbando]

905
01:10:21,867 --> 01:10:23,767
[***]

906
01:11:11,600 --> 01:11:13,167
[CLIC DEL ARMA]

907
01:11:21,267 --> 01:11:22,967
[gruñidos]

908
01:11:33,600 --> 01:11:34,567
¿Estás bien?

909
01:11:34,633 --> 01:11:36,533
LATO:
Sí, estoy bien.

910
01:11:36,600 --> 01:11:38,933
[LATO TOS]

911
01:11:39,067 --> 01:11:41,133
Parece que tu amigo está caído.
Billy Ray.

912
01:11:43,367 --> 01:11:45,400
estamos abajo
Hasta el final, Billy.

913
01:11:45,467 --> 01:11:47,400
Como dice el viejo refrán,

914
01:11:47,467 --> 01:11:49,067
"Los buenos terminan últimos".

915
01:11:50,233 --> 01:11:52,500
Te has vuelto suave.

916
01:11:52,567 --> 01:11:54,267
ver donde
eso te atrapó esta noche.

917
01:11:54,333 --> 01:11:56,500
¿Qué? ¿Billy Ray?

918
01:11:56,567 --> 01:11:57,367
GUILLERMO:
¿Lewis?

919
01:11:57,433 --> 01:11:59,067
Estás jugando a un juego de putas.

920
01:12:00,500 --> 01:12:01,967
no eres nada
sino una puta.

921
01:12:02,067 --> 01:12:03,500
¿Sabes qué?
les pasa a las putas,

922
01:12:03,567 --> 01:12:05,400
¿tú no?
¿Qué?

923
01:12:05,467 --> 01:12:08,067
Las putas siempre son folladas
¿no es así?

924
01:12:08,133 --> 01:12:09,333
Quieres follarme, ¿verdad?

925
01:12:09,400 --> 01:12:11,300
[LEWIS SE RÍE]

926
01:12:13,833 --> 01:12:15,333
LEWIS:
¿Hola Billy?

927
01:12:16,433 --> 01:12:17,533
Estoy fuera.

928
01:12:17,600 --> 01:12:19,367
¿No es una coincidencia?
Yo también salgo.

929
01:12:22,600 --> 01:12:24,367
¿Ver?

930
01:12:24,433 --> 01:12:26,400
entonces eh

931
01:12:26,467 --> 01:12:27,933
como estas
¿quieres jugar esto?

932
01:12:28,067 --> 01:12:30,133
billy,
es tu decisión, hombre.

933
01:12:30,200 --> 01:12:31,333
Ver.

934
01:12:31,400 --> 01:12:33,367
Como en los viejos tiempos.
Sólo tú y yo.

935
01:12:35,933 --> 01:12:37,333
Hola. yo estaba
Sólo por diversión.

936
01:12:37,400 --> 01:12:39,100
Yo también estaba bromeando.

937
01:12:43,600 --> 01:12:45,100
[GEMIDO]

938
01:12:50,133 --> 01:12:51,600
¿Estás bien?

939
01:12:53,167 --> 01:12:54,267
Consigue a la chica.

940
01:12:54,333 --> 01:12:55,767
¿Está seguro?

941
01:12:56,567 --> 01:12:58,067
Sí.

942
01:13:00,067 --> 01:13:01,800
[***]

943
01:13:07,467 --> 01:13:08,933
FAISAL:
Ponte de pie.

944
01:13:10,700 --> 01:13:12,167
¡Sube!

945
01:13:17,900 --> 01:13:19,933
tomamos
un pequeño viaje juntos.

946
01:13:21,667 --> 01:13:23,933
[La puerta se abre y se cierra]

947
01:13:36,867 --> 01:13:38,533
ese es mi momento favorito
en la vida.

948
01:13:38,600 --> 01:13:39,733
FAISAL:
¿Qué es?

949
01:13:39,800 --> 01:13:42,267
Fue entonces cuando el depredador
se intercambia.

950
01:13:42,333 --> 01:13:44,367
FAISAL:
También mi momento favorito.

951
01:13:44,433 --> 01:13:46,267
Pero eso está por verse

952
01:13:46,333 --> 01:13:48,333
quien es el depredador
y quién es la presa.

953
01:13:57,100 --> 01:13:59,533
Está bien.
No tengas miedo.

954
01:13:59,600 --> 01:14:01,067
¿Quién eres?

955
01:14:01,100 --> 01:14:03,133
Sabías que vendría tras de ti.

956
01:14:03,200 --> 01:14:04,567
ya sabes
con estas armas

957
01:14:04,633 --> 01:14:06,667
realmente no puedo
suicidate lentamente

958
01:14:06,733 --> 01:14:08,500
y quiero eso.

959
01:14:08,567 --> 01:14:10,133
¿Qué, delante del niño?

960
01:14:10,200 --> 01:14:11,800
GUILLERMO:
Es decir. Entonces, ¿por qué no lo hacemos?

961
01:14:11,867 --> 01:14:13,867
resolver esto como hombres
fuera de las armas?

962
01:14:15,067 --> 01:14:16,467
Sí, sí.

963
01:14:17,533 --> 01:14:19,833
Esto no lleva mucho tiempo.

964
01:14:19,900 --> 01:14:21,400
Tienes razón en eso.

965
01:14:22,467 --> 01:14:25,100
GUILLERMO:
detesto tomar
vida humana.

966
01:14:25,167 --> 01:14:28,167
estoy un poco avergonzado
admitir ese hecho

967
01:14:28,233 --> 01:14:30,067
lo disfrutaré
matándote lentamente.

968
01:14:34,967 --> 01:14:36,733
Mis sentimientos exactamente.

969
01:14:41,800 --> 01:14:44,333
[***]

970
01:14:51,100 --> 01:14:52,767
[gruñidos de Faisal]

971
01:15:14,667 --> 01:15:16,233
[gruñidos]

972
01:15:27,167 --> 01:15:30,800
[***]

973
01:15:53,833 --> 01:15:55,800
[DIBUJO DE ESPADA DEL SUELO]

974
01:16:06,067 --> 01:16:08,567
[***]

975
01:17:19,067 --> 01:17:21,200
[AMBOS gruñidos]

976
01:17:33,233 --> 01:17:36,433
[***]

977
01:19:11,133 --> 01:19:13,567
[PLUMA DE PÁJARO]

978
01:19:15,167 --> 01:19:18,367
[***]

979
01:19:21,633 --> 01:19:23,100
IRENE:
Querida Kasia,

980
01:19:23,167 --> 01:19:27,200
Nikki y yo finalmente estamos
sanos y salvos en Estados Unidos.

981
01:19:27,267 --> 01:19:30,100
Guillermo saluda
y gracias.

982
01:19:30,167 --> 01:19:32,133
William no dice mucho.

983
01:19:32,200 --> 01:19:35,067
Como sabes,
él no es una palabra.

984
01:19:35,100 --> 01:19:37,633
Pasa la mayor parte de su tiempo
por sí mismo,

985
01:19:37,700 --> 01:19:40,633
vagando por el bosque
buscando animales heridos.

986
01:19:40,700 --> 01:19:42,767
Parece que le gusta así.

987
01:19:42,833 --> 01:19:45,967
Aunque al menos ahora
él nunca estará solo.

988
01:19:46,067 --> 01:19:48,700
Todo nuestro amor,
Irena y Nikki.

989
01:19:57,300 --> 01:19:59,200
[PRIMIENTO]

990
01:20:08,033 --> 01:20:09,800
donde crees
¿A dónde vuela?

991
01:20:09,867 --> 01:20:11,467
Quizás él también tenga una familia.

992
01:20:15,167 --> 01:20:17,367
[SALA DE PÁJAROS]

993
01:20:22,600 --> 01:20:25,433
[***]

994
01:20:31,867 --> 01:20:34,433
[SAUNDRA JANARIRO'S
"ESTACIONES" JUGANDO]

995
01:20:47,400 --> 01:20:48,900
*A veces siento*

996
01:20:50,733 --> 01:20:54,333
* Como el mundo
Encerrarme *

997
01:20:55,200 --> 01:20:57,300
*Sí*

998
01:20:57,367 --> 01:21:01,367
* Donde todos
No veo lo que veo *

999
01:21:01,433 --> 01:21:05,267
* Mirar a través
Vasos rotos *

1000
01:21:05,333 --> 01:21:08,933
* Y buscando
Por verdades ocultas *

1001
01:21:09,067 --> 01:21:11,433
*No quiero poesía*

1002
01:21:12,367 --> 01:21:14,067
*dime la verdad*

1003
01:21:14,133 --> 01:21:16,567
*Necesito la verdad*

1004
01:21:16,633 --> 01:21:20,133
*Cambio de estación*
*Cambio de estación*

1005
01:21:20,200 --> 01:21:23,967
* Mirando mi vida
Simplemente se reorganiza *

1006
01:21:24,067 --> 01:21:27,267
*Cambio de estación*

1007
01:21:27,333 --> 01:21:31,400
* No estoy seguro de qué manera
Va desde aquí *

1008
01:21:39,200 --> 01:21:41,233
*Déjame soñar otra vez*

1009
01:21:42,900 --> 01:21:45,067
*cierro los ojos*

1010
01:21:45,100 --> 01:21:47,100
* Y deja que mis pensamientos
Viaja gratis *

1011
01:21:53,167 --> 01:21:56,067
*Con lindas opciones*

1012
01:21:56,067 --> 01:22:00,533
*Y no más misterios*

1013
01:22:00,600 --> 01:22:04,133
*La visión es más clara ahora*

1014
01:22:04,200 --> 01:22:08,333
*Eso es todo lo que importa ahora*

1015
01:22:08,400 --> 01:22:11,433
*Cambio de estación*
*Cambio de estación*

1016
01:22:11,500 --> 01:22:16,167
* Mirando mi vida
Simplemente se reorganiza *

1017
01:22:16,233 --> 01:22:18,933
*Cambio de estación*

1018
01:22:19,067 --> 01:22:23,433
* No estoy seguro de qué manera
Va desde aquí *

1019
01:22:23,500 --> 01:22:25,933
*Yo solía estar muy confundido*

1020
01:22:26,067 --> 01:22:28,267
* 'Sobre el camino
Las cosas solían ser *

1021
01:22:30,733 --> 01:22:33,467
*Cuando finalmente me di cuenta*

1022
01:22:33,533 --> 01:22:36,167
*Que solo tengo una vida*

1023
01:23:00,500 --> 01:23:03,433
*Cambio de estación*
*Cambio de estación*

1024
01:23:03,500 --> 01:23:06,733
* Mirando mi vida
Simplemente se reorganiza *

1025
01:23:07,900 --> 01:23:10,600
*Cambio de estación*

1026
01:23:10,667 --> 01:23:13,067
*No estoy seguro*

1027
01:23:13,100 --> 01:23:15,633
[***]